ANIMUZA

THE BEST OF ETIUDA&ANIMA 2018 vol. 1
20.12, godz. 18.00, Kino Muza

Przycisk_animator
Buy_ticket

Animacja z Chorwacji

12.07.2016

Thumb_wide_oh_willy_stil_03

Światowy Festiwal Filmów Animowanych Animafest w Zagrzebiu to drugi najstarszy festiwal filmowy poświęcony w całości sztuce animacji. Od swych początków w roku 1972 festiwal z całym swym programem konkursów, retrospektyw, prezentacji, marketingu produkcji filmowych, wykładów, warsztatów i wszystkich innych wydarzeń towarzyszących nieustannie kształtował i wspierał promocję sztuki animacji na całym świecie. Uważany jest za jeden z 4-5 najważniejszych festiwali tego rodzaju.

Nagroda publiczności jest jedną z najbardziej atrakcyjnych nagród każdego festiwalu. Zachęca widzów do aktywnego uczestnictwa w wydarzeniu. Na festiwalu w Zagrzebiu po raz pierwszy przyznano ją w roku 1978, kiedy to trafiła do rąk Zdenka Gašparovića za film „Satiemania”. Publiczność festiwalu w Zagrzebiu zawsze wysoko ceniła animację artystyczną. Oto niektóre z filmów nagrodzonych przez widzów festiwalu Animafest.

Z… jak Zagrzeb!
Daniel Šuljić
Dyrektor Artystyczny Światowego Festiwalu Filmów Animowanych Animafest w Zagrzebiu


O WILLY! / OH WILLY, EMMA DE SWAEF, MARC JAMES ROELS, BELGIUM 2012, 16’35”

Przed Willym trudna wyprawa. Zmuszony, by powrócić do swych korzeni, włóczy się po lesie i staje oko w oko ze swoimi lękami.

Forced to return to his roots, Willy wanders in the woods, coming face to
face with his fears

SATIEMANIA / SATIEMANIA, ZDENKO GAŠPAROVIĆ, CROATIA 1978, 14’15”
The film is based upon the music of Eric Satie. See the fauna of the megalopolis, the jungle of the supermarket, the bedlam of brothels and bars through the eye of the animator in harmony and conflict.

Film-ilustracja do muzyki Erika Satie. Zobaczcie faunę metropolii, dżunglę supermarketów, chaos burdeli i barów – całą ich harmonię i wszelkie dysonanse – oczami artysty animatora.

A KOT UPARCIE WRACAŁ / THE CAT CAME BACK, CORDELL BARKER, CANADA 1988, 7’41”
This hilarious Oscar®-nominated animation is based on the century-old folk song of the same name. Old Mr. Johnson makes increasingly manic attempts to rid himself of a little yellow cat that just won't stay away...

Ta zabawna animacja, która zdobyła nominację do Oscara, oparta jest na przyśpiewce o tym samym tytule. Stary pan Johnson podejmuje coraz bardziej desperackie próby pozbycia się z domu małego żółtego kotka, który za każdym razem wraca...

ROK W OPUSZCZONEJ WIOSCE / A YEAR ALONG THE ABANDONED ROAD, MORTEN SKALLERUD, NORWAY 1992, 12’
"A Year along the Abandoned Road" is a beautiful portrait of a deserted fisherman's village in Northern Norway called Børfjord - a place with an incredible personality in the middle of a magnificent Arctic nature.

Przepiękny portret opuszczonej rybackiej wioski Børfjord w północnej Norwegii, miejsca z prawdziwą duszą, otoczonego wspaniałą arktyczną przyrodą.

BRYTANIA / BRITANNIA, JOANNA QUINN, UK 1993, 5’06”
A satirical swipe at the British character showing how, in the pursuit of wealth and power, they robbed other nations of their pride and national wealth. See the development and demise of British Imperialism.

Ostra satyra na Brytyjczyków, których żądza władzy i pieniędzy pchała do upokarzania i okradania innych nacji. Oglądamy rozwój i upadek brytyjskiego imperializmu.

DO KOŚCI / HASTA LOS HUESOS / DOWN TO THE BONE, RENE CASTILLO, MEXICO 2002, 12’
A man enters the world of the dead, where he is greeted by a worm, smiling skeletons and the grinning skull of Catrina. After a bit of fun and flirtation, the man discovers that, after all, being dead is not so bad.

Pewien człowiek trafia do krainy umarłych, gdzie wita go robak, rozbawione towarzystwo kościotrupów i uśmiechnięta czaszka Catriny. Spędziwszy trochę czasu na zabawie i flirtach, mężczyzna dochodzi w końcu do wniosku, że bycie nieżywym nie jest wcale takie złe.

KJFG NR 5 / KJFG NO. 5, ALEKSEI ALEKSEEV, HUNGARY 2008, 2’
Three “professional” musicians, the bear, the rabbit and the wolf are practicing their art in the forest, but suddenly the hunter comes.

Trzej „profesjonalni” muzycy: niedźwiedź, królik i wilk ćwiczą w lesie swój występ. Próbę niespodziewanie przerywa myśliwy.

NIEDŹWIEDZIA OPOWIEŚĆ / HISTORIA DE UN OSO / BEAR STORY, GABRIEL OSORIO, CHILE 2015, 10’14”
An old, lonesome bear tells the story of his life through a mechanical diorama. He longs to escape and return to his family.

Stary samotny niedźwiedź przedstawia historię swojego życia za pomocą mechanicznego teatrzyku. Marzy o ucieczce i ponownym spotkaniu z rodziną.

Film „The cat came back” wyprodukowany i dystrybuowany przez National Film Board of Canada